Englische EoA-Mails

Mindestens seit Freitag morgen werden von eBay viele (alle?) EoA-Mails (Benachrichtigungen über das Transaktionsende) für Festpreisangebote in englischer Sprache verschickt. Das ist ein Problem für viele Verkäufer, da nun die Gefahr, dass solche Mails als Spam klassifiziert werden, erheblich größer ist.

Außerdem arbeiten viele Auktionsverwaltungstools mit diesen EoA-Mails und müssen entsprechend angepasst werden, um weiterhin zu funktionieren.

eBay schreibt dazu in den Systemmitteilungen am 21.05.04 um 18:21h:

*** SYSTEMSTATUS: BENACHRICHTIGUNG ÜBER DAS ENDE EINER TRANSAKTION ***

Liebe eBay-Mitglieder,

aufgrund eines Softwarefehlers werden derzeit die Benachrichtigungen über das Ende eines Angebots (bei Sofort-Kaufen) in englischer Sprache versendet.

Behelfslösung:
Gehen Sie in "Mein eBay", dort finden Sie ebenfalls alle Informationen (auf Deutsch).

Wir arbeiten daran, das Problem so schnell wie möglich zu lösen.

Vielen Dank für Ihr Verständnis.

Mit freundlichen Grüßen

eBay-Team

Update 24.05.: Inzwischen sind nur noch einzelne EoA- bzw. EoT-Mails englisch - wie immer eben...

Axel Gronen
22.05.2004

Vorherige Meldung Vorherige Meldung

© 2004 bei Axel Gronen. Letzte Aktualisierung: 24.05.04.
Etwaige Rechtschreib- und Grammatikfehler in diesem Text sind gewollt und wurden hier mit Absicht versteckt. Wer sie findet, darf sie behalten oder auf eBay versteigern. Best viewed with open eyes and a human brain ver. 1.0 or above.

Wortfilter-Logo